Procédure en cas de départ définitif

En cas de départ définitif, la procédure à suivre est la suivante :

 Prévenir au plus tôt la secrétaire de direction afin qu’elle puisse préparer les formalités de départ (dossier scolaire, certificat de radiation, etc... ).

 Rendre tous les livres ou documents empruntés au Centre de Documentation et d’Information (CDI) pour les élèves du secondaire, ou à la BCD pour les élèves du primaire. Les documentalistes fourniront au secrétariat de direction un « Quitus ».

 Prendre rendez-vous avec la secrétaire de direction afin que soient remis aux parents :

1.le certificat de radiation, indispensable pour le futur établissement scolaire,

2.éventuellement le dossier scolaire de l’enfant.

 Le jour du rendez-vous, rendre tous les livres scolaires prêtés par le lycée (à la comptabilité), à l’exception des fichiers sur lesquels les élèves écrivent.

Ces documents ne seront remis aux parents qu’après vérification auprès du comptable du Lycée que les frais de scolarité ont bien été réglés et tous les livres rendus.

การลาออกจากโรงเรียน

เมื่อต้องการลาออก ให้ปฏิบัติดังนี้

 แจ้งเลขานุการผู้อำนวยการเพื่อที่ทางโรงเรียนจะได้เตรียมเอกสารลาออก (สมุดพก และใบลาออก เป็นต้น)

 คืนหนังสือที่ยืมทั้งหมดให้กับห้องสมุดระดับมัธยมศึกษา (CDI) หรือห้องสมุดระดับประถมศึกษา (BCD) บรรณารักษ์จะออกหนังสือรับรอง « Quitus » ให้กับเลขานุการผู้อำนวยการ

 นัดวันรับเอกสารต่อไปนี้กับทางเลขานุการผู้อำนวยการ

1.ใบลาออก ที่ต้องใช้กับโรงเรียนใหม่

2.สมุดพก (ถ้ามี)

 ในวันนัดรับเอกสาร ให้คืนหนังสือเรียนที่โรงเรียนให้ยืมใช้ ที่แผนกบัญชี ยกเว้นสมุดแบบฝึกหัดที่ใช้แล้ว

เอกสารนี้จะมอบให้กับผู้ปกครองหลังจากที่ได้รับการยืนยันจากทางแผนกบัญชีว่าได้มีการชำระค่าเล่าเรียนและได้คืนหนังสือครบทุกเล่มแล้ว

Procedure for permanent leave

In case of permanent leave, follow this procedure :

 Inform as soon as possible the secretary to the Headmaster so that he can manage the files procedure (student file, unregistration. etc...)

 Return all books and documents borrowed from the library (CDI or BDI). The librarians will provide a “Quitus” to the Secretariat.

 Make an appointment with the secretary to the Headmaster so that the followings documents can be delivered to the parents :

1.The certificate of radiation, essential for the new school.

2.The student report file of the child

 The day of the appointment, return all text books provided by the school (at the accounting department), except exercices books on which the students have written.

These documents will only be handed over to the parents when they do not have any financial obligation and once they have already returned all books to the accounting department.