Madame, Monsieur, Chers Parents,

Les informations en notre possession à ce jour laissent supposer que la circulation dans Bangkok pourrait être très difficile vendredi après-midi 12 mars.

En conséquence, et après concertation avec l’ambassade de France, les cours se termineront pour tous les élèves à 11h00 vendredi 12 mars.

Les navettes assurant le ramassage scolaire partiront de l’établissement à partir de 11h15.

Les élèves des classes de maternelle, CP et CE1 se verront remettre un en-cas avant le départ.

Je vous remercie de votre compréhension.

Le Proviseur,

Emmanuel Rivals

Dear Sir or Madam,

According to the information we have received, there could be heavy traffic jams in Bangkok on Friday 12 March afternoon.

After taking the advice of the French Embassy, LFIB would like to inform you that all students will finish class at 11 a.m. on Friday 12 March.

The school bus will leave at 11.15 a.m.

Students in kindergarten, CP and CE1 will receive some snack before leaving.

Thank you for your understanding,

Emmanuel Rivals

Headmaster

เรียนท่านผู้ปกครอง

ข้อมูลที่ทางโรงเรียนได้รับมาในขณะนี้ส่อเค้าให้เห็นว่าอาจเกิดปัญหาด้านการจราจรที่กรุงเทพในช่วงบ่ายของวันศุกร์ที่ 12 มี.ค.

ทางโรงเรียนได้หารือกับสถานทูตฝรั่งเศสแล้ว และขอแจ้งให้ท่านทราบว่านักเรียนทุกคนจะเลิกเรียนเวลา 11.00 น. ในวันศุกร์ที่ 12 มี.ค.

รถโรงเรียนจะออกจากโรงเรียนเวลา 11.15 น.

ทางโรงเรียนจะแจกของว่างให้นักเรียนชั้นอนุบาล ชั้น CP และชั้น CE1 ทุกคนก่อนกลับบ้าน

ขอแสดงความนับถือ

เอ็มมานูเอล ริวาลส

ผู้อำนวยการ

Les familles qui souhaitent déposer un dossier de demande de bourses au titre de l’année scolaire 2010-2011 sont invitées d’ores et déjà à prendre contact avec le Secrétariat du Lycée Français International de Bangkok ou l’Ambassade de France pour y retirer les imprimés de demande. Ces imprimés peuvent également être téléchargés à partir du site internet de l’Ambassade de France en Thaïlande : www.ambafrance-th.org ou du LFIB

Le dossier, renseigné par les parents et visé par le Chef d’Etablissement (avant le 12 février), devra être accompagné de tous les documents (administratifs et financiers) justifiant les ressources et les charges de la famille.

Les dossiers devront être déposés en personne et sur rendez-vous auprès du service des Affaires sociales de la section consulaire de l’Ambassade de France en Thaïlande, tél : 02.657.51.50, jusqu’au 19 février 2010, délai de rigueur. Tout dossier déposé après cette date sera refusé./.

ครอบครัวฝรั่งเศสที่ประสงค์จะขอทุนในปีการศึกษา 2010-2011 สามารถติดต่อฝ่ายเลขานุการโรงเรียนฝรั่งเศสหรือสถานทูตฝรั่งเศสเพื่อขอรับแบบฟอร์ม โดยท่านสามารถดาว์นโหลดได้จากเว็บไซต์ของสถานทูต และของโรงเรียน

ผู้อำนวยการโรงเรียนจะเป็นผู้เซ็นรับรองเอกสารการขอทุนซึ่งจะต้องประกอบด้วย เอกสารต่างๆ (ธุรการและการเงิน) ที่แสดงถึงรายรับรายจ่ายของครอบครัว ทั้งนี้ ท่านต้องนำเอกสารมาให้ผู้อำนวยการเซ็นต์ก่อนวันที่ 12 ก.พ. 2553

ผู้ขอทุนจะต้องนัดกับฝ่ายกงสุลและนำเอกสารไปยื่นด้วยตนเอง โดยต้องโทรไปนัดก่อนที่หมายเลข 02-657-5150 อย่างช้าสุดวันที่ 19 ก.พ. 2553 เอกสารที่ยื่นหลังจากวันนี้จะไม่ได้รับการพิจารณา ไม่ว่าในกรณีใดๆ

Les familles françaises dont les enfants seront scolarisés à la rentrée 2010/2011 en classe de 2° ou de 1° ou de Terminale, sont invitées à prendre contact avec le service comptabilité du lycée pour y retirer le formulaire de demande de prise en charge ou télécharger directement ce document sur le site de l’Ambassade www.ambafrance-th.org ou sur celui du LFIB Le dossier renseigné par les parents devra être accompagné des pièces justificatives nécessaires et remis au service comptabilité du lycée pour vérification avant transmission au service consulaire concerné.

La date limite de dépôt au lycée est fixée au 07 avril 2010, délai de rigueur. Tout dossier déposé après cette date sera refusé.

Il est rappelé que ceux qui auront déposé une demande de bourses ne sont pas concernés par la demande de prise en charge, celle-ci dans ce cas étant effectuée automatiquement.

ครอบครัวที่บุตรมีสัญชาติฝรั่งเศสและจะศึกษาอยู่ในชั้น 2nde, 1ère และ Terminal ในปีการศึกษา 2010/2011 สามารถติดต่อฝ่ายบัญชีโรงเรียนเพื่อขอรับเอกสารขอเงินช่วยเหลือค่าเล่าเรียน โดยสามารถดาว์นโหลดได้จากเว็บไซต์ของสถานทูตฝรั่งเศส www.ambafrance-th.org หรือของโรงเรียน ฝ่ายบัญชีจะเป็นผู้ตรวจสอบเอกสารก่อนส่งไปยังฝ่ายกงสุลของสถานทูต

กรุณายื่นแบบฟอร์มคำร้องที่กรอกเรียบร้อยพร้อมแนบเอกสารที่จำเป็นส่งมาที่ฝ่ายบัญชี ภายในวันที่ 07 เมษายน 2553 หลังจากวันนี้เอกสารท่านจะไม่ได้รับการพิจารณาไม่ว่าในกรณีใดๆทั้งสิ้น

ครอบครัวที่ประสงค์จะยื่นเอกสารขอทุน (Demande de bourse) ไม่จำเป็นต้องยื่นเอกสารขอเงินช่วยเหลือค่าเล่าเรียน (Prise en charge) ซ้ำอีก เพราะจะรวมอยู่ในการยื่นขอทุนอยู่แล้ว